Ausstellung im November 2018

    Hermanus Koekkoek Sr.

 

Ausstellung im November 2018

           “ VIER GENERATIONEN KOEKKOEK“

 

Verwacht:            expositie  „VIER GENERATIES KOEKKOEK“

Attandu:              exposition „QUATRE GÉNÉRATIONS KOEKKOEK“

Expected:            exposition „FOUR GENERATIONS KOEKKOEK“

 

 

AUSSTELLUNG „PFERD UND REITER“

   Inhaber Johan Veen und Tochter Madelena

Erfolg

Januar 2017

DEUTSCH

Die Ausstellung „Pferd und Reiter“ war ein Erfolg. Vor allem die Gemälde von Ellen Voets und die Bronzefiguren von Freddy Van Dyck haben große Aufmerksamkeit auf sich gezogen und erntete viel Begeisterung. Die Ansprache des Künstlers Martin Lersch, in der er die Geschichte des Pferdes durch die Jahrhunderte beleuchtete, fesselte viele Zuhörer. Er legte seinen Schwerpunkt auch auf die Figuren Van Dycks, die bewunderung hervorrufen, da aus dem schweren Material Bronze solch filligrane Details entstehen können. Die Freunde und Besucher der Galerie K freuen sich auf die nächste Ausstellung.

NEDERLANDS

De expositie „Pferd und Reiter“ was een succes. Vooral de schilderijen van Ellen Voets en de bronzen van Freddy Van Dyck trokken de aandacht en oogsten groot enthousiasme. De toespraak van de kunstenaar Martin Lersch, waarin hij „de geschiedenis van het paard door de eeuwen heen“ verbeeldden, deed vele toehoorders boeien. Hij vestigde de aandacht ook op de beelden van Van Dyck, die verwondering scheppen doordat, uit het zware materiaal brons, zulke verfijnde  details kunnen ontstaan. De vrienden en bezoekers van Galeries K zien uit naar de volgende expositie.

FRANÇAIS

L’exposition „Cheval et cavalier“ a été un succès. Les toiles d’Ellen Voets et les bronzes de Freddy Van Dijck ont attiré l’attention et récolté grand enthousiasme. Le discours animé de l’artiste Martin Lersch sur l’histoire du cheval au cours des siècles a enthousiasmé les auditeurs. Il attira aussi l’attention sur les sculptures de Van Dijck qui émerveillent par leurs détails raffinés qui peuvent naître d’un métal tel que bronze. Les amis et visiteurs de Galerie K attendent avec impatience la procaine exposition.

 

ZURÜCK IN BERLIN

Wilhelm Lehmbruck "Mädchenkopf auf schlankem Hals" (Kopf der Sinnenden) 1914

Zufrieden

Februar 2016

DEUTSCH

Unseren „Mädchenkopf auf schlankem Hals“, der Stolz unserer Galerie, haben wir an einen Kunstsammler in Berlin verkaufen dürfen. Das Kunstwerk stammt vom Künstler Wilhelm Lehmbruck (1881-1919), der diese Skulptur in Berlin geschaffen hatte. Nach unserer Anfrage beim Bronzegießer Valsuani in Paris und unserer Korrespondenz zweck einer fachkundigen Beurteilung durch den renommierten Lehmbruck-Experten des kunsthistorischen Instituts der Universität Heidelberg, war der Käufer mit dem Resultat der Begutachtung  überzeugt. Wir werden diese wundervolle Skulptur sehr vermissen, freuen uns aber gleichzeitig über den begeisterten und zufriedenen Käufer. Wert 12.000,-

NEDERLANDS

Onze „Mädchenkopf auf schlankem Hals“, de trots van onze Galerie, hebben we aan een kunstverzamelaar in Berlijn mogen verkopen. Het kunstwerk stamt van Wilhelm Lehmbruck (Berlijn 1881-1919) die deze sculptuur heeft gecreëerd. Na onze navraag bij de bronsgieter Valsuani, Parijs en onze korrespondentie met de Lehmbruck-Expert aan het Kunsthistorisch Instituut der Universiteit in Heidelberg, was de koper overtuigd van de echtheid van het beeld. Wij zullen deze wondervolle, beroemde sculptuur missen, verheugen ons tegelijk over de enthousiaste en tevreden koper. Waarde 12.000,-

FRANÇAIS

Un collectionneur d’art à Berlin a acheté la fierté de notre galerie la „Mädchenkopf auf schlankem Hals“, (valeur € 12.000,-) sculpture que Wilhelm Lehmbruck (1881-1919) a créée. Après vérification chez le bronzier Valsuani à Paris et notre correspondence avec l’expert de Lehmbruck à l’institut d’histoire de l’art à l’Université de Heidelberg, nous avons pu démontrer l’authenticité de cette œuvre. Cette merveilleuse sculpture renommée va nous manquer. Pourtant nous nous réjouissons du bonheur du collectionneur enthousiaste.

 

JETZT AUCH IN GALERIE K DAS 18. JAHRHUNDERT

verkolje-01

Neu in Galerie K

das 18. Jahrhundert

Nu ook in Galerie K, de 18e eeuw !

Nowadays in Galerie K, the 18th. century !

Et maintenant à la Galerie K, le XVIIIe siècle !

 

 

Umkreis (cirle of) Nicolaas Verkolje 1673 – 1746

„Adoration of Cupid“

56×47 cm. Öl auf Leinwand

€ 9.900,-

AUSSTELLUNG JOSJE THISSEN & GHISLAIN VEEN

_DSC3678_klein

Ausgezeichnet

NEDERLANDS

De exposities van Josje Thissen en Ghislain Veen waren een daverend succes. Vele vrienden van Galerie K  waren weer aanwezig. Martin Lersch en zijn vrouw Gesine Lersch- van der Grinten zorgden voor een bijzondere muziekale begeleiding. Drs. Svenja Boßmann, kunsthistorica, hield een boeiende toespraak. Martin Lersch, die in Frankrijk 25 jaar actief kunstenaar was, sprak ook een „discours“ in de Franse taal voor de Franse bezoekers. Galerie K dankt alle aanwezigen.

DEUTSCH

Die Ausstellung von Josje Thissen und Ghislain Veen waren ein großartiger Erfolg. Viele Freunde der Galerie K waren anwesend. Drs. Svenja Boßmann, Kunsthistorikerin, hielt eine interessante Ansprache. Martin Lersch, der in Frankreich 25 Jahre lang aktiver Künstler war, sprach auch einen „Discours“ in französischer Sprache für die französischen Besucher. Galerie K dankt allen Anwesenden.

FRANÇAIS

Les exposition de Josje Thissen et Ghislain Veen ont été couronnées de succès. De nombreux amis de la Galerie K sont venus admirer leurs œuvres. Martin Lersch et son épouse Gesine Lersch-van der Grinten nous ont offert un accompgnement musical fantastique. Svenja Bossmann, historienne d’art, a introduit l’exposition par un discours passionnant. Martin Lersch, ayant travaillé comme artiste en France pendant 25 ans, s’est adressé à nos visiteurs français dans leur langue maternelle. Galerie K remercie chaleureusement tous ceux qui ont été présents.

 

KOEKKOEK IN BUENOS AIRES

buenos_aires

 

 

 

 

 

Immigrated

DEUTSCH

Wussten Sie schon, dass Stephen Robert Koekkoek (1887-1934) , Enkel von Hermanus Koekkoek sen., nach Südamerika auswanderte ? Geboren 1887 in London, verließ Stephen nach dem Tod seines Vaters im Jahre 1909 sein Heimatland in Richtung Peru, wo einer seiner Brüder im Bergbau arbeitete. In Südamerika schuf er fortan seine farbenfrohen, postimpressionistische Landschaftsbilder, die ganz in der Maltradition seiner Familie als auch der Haager Schule stehen. Im Jahre 1916 fand die erste Ausstellung seiner Werke in Buenos Aires statt, wo bis heute regelmäßig Gemälde von Stephen Robert Koekkoek bei Galeria Arroyo versteigert werden. Direkt nebenan wohnt Signora Mara Serna, die mir die Ehre erwies, meine Galerie in Kleve zu besuchen. Signora Serna war natürlich begeistert von meiner Gemäldesammlung über die Familie Koekkoek.

ENGLISH

Did you already know that Stephen Robert Koekkoek (1887-1934), grandson of Hermanus Koekkoek Sr, immigrated to South America? Born in 1887 in London, following the death of his father, Stephen left his home country in 1909 for Peru, where his brother worked in the mining industry. In South America, he created his colourful, post-impressionist landscape paintings, which closely followed his family’s painting tradition as well as that of the Hague School. In 1916, the first exhibition of his work was held in Buenos Aires, where paintings by Stephen Robert Koekkoek are still regularly auctioned at Galeria Arroyo. Signora Mara Serna, who lives right next door, did me the honour of visiting my gallery in Kleve. Signora Serna was naturally fascinated by my Koekkoek family collection.

FRANÇAIS

Saviez-vous que Stephen Robert Koekkoek (1887-1934), petit-fils d’Hermanus Koekkoek sen., s’était expatrié en Amérique du Sud ? Né en 1887 à Londres, Stephen quitta son pays d’origine après la mort de son père en 1909 pour rejoindre le Pérou où l’un de ses frères travaillait dans l’exploitation minière. En Amérique du Sud, il continua sa création de paysages colorés d’inspiration post-impressionniste, tout à fait dans la lignée de la tradition familiale et de l’école de La Haye. Ses œuvres furent exposées pour la première fois en 1916 à Buenos Aires où, aujourd’hui encore, des peintures de Stephen Robert Koekkoek sont régulièrement vendues aux enchères dans la Galeria Arroyo. Juste à côté de cette galerie habite la Signora Mara Serna, qui m’a fait l’honneur de visiter ma galerie à Clèves. La Signora Serna a naturellement découvert avec enthousiasme ma collection de tableaux de la famille Koekkoek.

HINTERGLASMALEREI

kamps_02

 

 

 

 

 

 

Zeeland

DEUTSCH

Als Galeriebesitzer bin ich stets auf der Suche nach neuen Werken und Künstlern, die ich Ihnen präsentieren kann. So war ich zuletzt in Zeeuws-Vlaanderen, dem südlichen Teil der niederländischen Provinz Zeeland in der Nähe der belgischen Grenze bei Antwerpen, unterwegs. Dort traf ich den bildenden Künstler Jean Kamps, der einer der wenigen Hinterglasmaler Westeuropas und ein Meister dieser Technik in den Niederlande ist. Werfen Sie doch mal einen Blick in seine Biographie auf dieser Website unter Künstler, Kamps Jean und besuchen Sie meine Galerie, in der Sie Jean Kamps Werke bewundern können. Sie werden beeindruckt sein von Komposition, Struktur und Reinheit der Linien und Farben seiner Kunst.

ENGLISH

Reverse Glass Painting (Verre Eglomise)

As a gallery owner, I am always on the lookout for new works and artists to present to you. Not long ago, for instance, I was travelling in Zeeuws-Vlaanderen, the southern part of the Dutch province of Zeeland, close to the Belgian border near Antwerp. There I met visual artist Jean Kamps, one of the few reverse-glass painters in Western Europe, and a master of this technique in the Netherlands. Have a look at his biography on this website under ‘Artists, Kamps Jean’, and visit my gallery, in which you can admire the works of Jean Kamps. You will be impressed by the composition, structure and purity of the lines and colours of his art.

FRANÇAIS

Peinture sur verre inversé

En tant que propriétaire de galerie d’art, je suis constamment à la recherche de nouvelles œuvres et de nouveaux artistes à présenter à mes visiteurs. C’est ainsi que je me suis trouvé dernièrement en déplacement en Flandre zélandaise, la partie méridionale de la province néerlandaise de Zélande, près de la frontière belge au niveau d’Anvers. J’y ai rencontré le plasticien Jean Kamps, l’un des rares peintres sur verre inversé d’Europe occidentale et un véritable maître de cette technique aux Pays-Bas. N’hésitez pas à consulter sa biographie sur ce site Internet à la rubrique « Artists » > Kamps Jean, et à visiter ma galerie pour venir y admirer ses œuvres. Vous serez impressionné par la composition, la structure et la pureté des lignes et des couleurs qui caractérisent son art.

 

 

 

 

FAMILIENMITGLIED KOEKKOEK BESUCHT GALERIE-K

 

broeck-koekkoek

Generations

DEUTSCH

Am 11. Mai 2012 besuchte Mrs. Patricia Ann Brock geborene Koekkoek, aus London, meine Galerie. Mrs. Brock-Koekkoek war begeistert von meiner Koekkoek-Sammlung und auch die Werke Klombecks fand sie bewundernswert. Es entstand eine angenehme Konversation über ihr Familie Koekkoek.
Mit ihrem englischem Humor erzählte sie mir von den vielen Pseudonymen ihres Großvaters Hermanus junior 1836-1910 Leider war Mrs. Brock-Koekkoek, die mit Ihrem Ehemann angereist war, nicht bereit zu einem Foto. Stattdessen aber überließ sie mir einen mit Anmerkungen versehenen Stammbaum ihrer Familie.

ENGLISH

Koekkoek Family Member visits Galerie

On 11 May 2012 Ms Patricia Ann Brock, nee Koekkoek, from London, visited my gallery. Ms Brock-Koekkoek was fascinated by my Koekkoek collection and also admired Klombeck’s works. We had a pleasant conversation about the Koekkoek family.
With her English humour, she told me about the many pseudonyms of her grandfather, Hermanus Jr (1836-1910). Unfortunately, Ms Brock-Koekkoek, who was travelling with her husband, was not prepared to have her photo taken. Instead, she left me an annotated family tree.

FRANÇAIS

Un membre de la famille Koekkoek visite la Galerie K

Le 11 mai 2012, Mrs. Patricia Ann Brock, née Koekkoek, venue de Londres, a visité ma galerie. Mrs. Brock-Koekkoek a été enthousiasmée par ma collection de Koekkoek ainsi que par les œuvres de Klombeck qu’elle a trouvées admirables. Ce fut l’occasion d’une conversation intéressante sur la famille Koekkoek.
Avec son humour bien anglais, elle m’a parlé des nombreux pseudonymes de son grand-père Hermanus junior 1836-1910. Malheureusement, Mrs. Brock-Koekkoek, en voyage avec son mari, n’a pas accepté d’être prise en photo. En contrepartie, elle m’a cependant laissé un arbre généalogique annoté de sa famille.

nach oben