KOEKKOEK IN BUENOS AIRES

buenos_aires

 

 

 

 

 

Immigrated

DEUTSCH

Wussten Sie schon, dass Stephen Robert Koekkoek (1887-1934) , Enkel von Hermanus Koekkoek sen., nach Südamerika auswanderte ? Geboren 1887 in London, verließ Stephen nach dem Tod seines Vaters im Jahre 1909 sein Heimatland in Richtung Peru, wo einer seiner Brüder im Bergbau arbeitete. In Südamerika schuf er fortan seine farbenfrohen, postimpressionistische Landschaftsbilder, die ganz in der Maltradition seiner Familie als auch der Haager Schule stehen. Im Jahre 1916 fand die erste Ausstellung seiner Werke in Buenos Aires statt, wo bis heute regelmäßig Gemälde von Stephen Robert Koekkoek bei Galeria Arroyo versteigert werden. Direkt nebenan wohnt Signora Mara Serna, die mir die Ehre erwies, meine Galerie in Kleve zu besuchen. Signora Serna war natürlich begeistert von meiner Gemäldesammlung über die Familie Koekkoek.

ENGLISH

Did you already know that Stephen Robert Koekkoek (1887-1934), grandson of Hermanus Koekkoek Sr, immigrated to South America? Born in 1887 in London, following the death of his father, Stephen left his home country in 1909 for Peru, where his brother worked in the mining industry. In South America, he created his colourful, post-impressionist landscape paintings, which closely followed his family’s painting tradition as well as that of the Hague School. In 1916, the first exhibition of his work was held in Buenos Aires, where paintings by Stephen Robert Koekkoek are still regularly auctioned at Galeria Arroyo. Signora Mara Serna, who lives right next door, did me the honour of visiting my gallery in Kleve. Signora Serna was naturally fascinated by my Koekkoek family collection.

FRANÇAIS

Saviez-vous que Stephen Robert Koekkoek (1887-1934), petit-fils d’Hermanus Koekkoek sen., s’était expatrié en Amérique du Sud ? Né en 1887 à Londres, Stephen quitta son pays d’origine après la mort de son père en 1909 pour rejoindre le Pérou où l’un de ses frères travaillait dans l’exploitation minière. En Amérique du Sud, il continua sa création de paysages colorés d’inspiration post-impressionniste, tout à fait dans la lignée de la tradition familiale et de l’école de La Haye. Ses œuvres furent exposées pour la première fois en 1916 à Buenos Aires où, aujourd’hui encore, des peintures de Stephen Robert Koekkoek sont régulièrement vendues aux enchères dans la Galeria Arroyo. Juste à côté de cette galerie habite la Signora Mara Serna, qui m’a fait l’honneur de visiter ma galerie à Clèves. La Signora Serna a naturellement découvert avec enthousiasme ma collection de tableaux de la famille Koekkoek.